S1E13 : Soldiers of Misfortune

The bounty is a mercenary trainee. Colt and Howie have to 'join up'. In the process, they meet a woman journalist with her own reasons for pursuing this story.